El Dr. Ben Carson y su inspirador mensaje

Ben Carson: nació en una familia muy pobre de Detroit. Esa circunstancia no le ha impedido llegar ser uno de los neurocirujanos más reputados del mundo. Sus palabras son muy inspiradoras. El siguiente vídeo está en inglés. Más abajo he transcrito el texto en inglés y luego lo he traducido al español para que quienes no sepan inglés puedan seguirlo y entenderlo y, de paso, si lo desean, aprendan un poquito de inglés.

¡La persona que más tiene que ver con lo que te sucede eres tú!

I was fortunate enough to have a mother who believed in me when nobody

Tuve la suerte de tener una madre que creyó en mí cuando nadie más

else did. She refused to allow me to fail. She only allowed us to watch a

lo hacía. Se negó a dejarme fracasar. Solo nos dejaba ver una pequeña

small amount of TV and she made us read books. When everybody else was

cantidad de televisión y nos hacía leer libros. Cuando los demás estaban

outside playing, we had to read books. But in the process of reading those

jugando en la calle, nosotros teníamos que leer. Y en el proceso de leer

books, I read about a lot of people, successful people. And I came to realize

aquellos libros, leí sobre un montón de personas, personas exitosas. Y

that the person who has the most to do with what happens to you… is you!

acabé dándome cuenta de que la persona que más tiene que ver con

It´s not somebody else. It´s not some outside influence. It´s not some

lo que te sucede es… ¡tú! No es nadie más. No es ninguna influencia

environmental factor. It´s you and the choices that you make. And once I

externa. No es ningún factor medioambiental. Eres tú y las elecciones

realized that, poverty didn’t bother me anymore. Because I knew I could

que haces. Y una vez que me di cuenta de ello, la pobreza ya no me 

change that. Nothing would ever bother me anymore, because I knew I

molestó. Porque sabía que podría cambiar eso. Nada me molestaría ya,

could change it. Whatever it was! And that´s the message that I try to get

porque sabía que podía cambiarlo. ¡Cualquier cosa que fuera! Y ese es

across to other people. It doesn´t matter what the circumstances were that

el mensaje que quiero transmitir a los demás. No importa cuáles sean

you´re born in as long as you have a normal brain, because the human

las circunstancias en que naces con tal de que tengas un cerebro

brain is the most fabulous organ system in the universe. All human brains

normal, porque el cerebro humano es el sistema orgánico más fabuloso

are. And I can tell you as a brain searcher, when I open that skull and I take

del universo. ¡Todos los cerebros humanos lo son! Y puedo decirle que,

off the bone and I’m looking at that brain, I cannot tell whether that brain is

como estudioso del cerebro, cuando abro un cráneo y quito el hueso y

from Africa, Skandinavia, Iran or South America. Because they are all the

miro ese cerebro, no puedo distinguir si ese cerebro es de África,

same! And the fact of a matter is that’s the thing which really makes us

Escandinavia, Irán o Sudamérica. ¡Porque todos son iguales! Y el asunto

who we are. The external stuff is just wrapping. It really doesn’t mean

es que eso es lo que nos hace ser quienes somos. La materia externa

anything. I think people put far too much emphasis on the wrong things.

es solo el envoltorio. No significa nada en realidad. Me parece que las

personas hacen demasiado hincapié en las cosas equivocadas.